diff -Naru app-orig/layout/aside_configure.phtml app/layout/aside_configure.phtml
--- app-orig/layout/aside_configure.phtml	2016-12-26 15:33:47.000000000 +0000
+++ app/layout/aside_configure.phtml	2017-02-23 14:48:10.214072522 +0000
@@ -41,9 +41,5 @@
 	                          Minz_Request::actionName() === 'checkInstall' ? ' active' : ''; ?>">
 		<a href="<?php echo _url('update', 'checkInstall'); ?>"><?php echo _t('gen.menu.check_install'); ?></a>
 	</li>
-	<li class="item<?php echo Minz_Request::controllerName() === 'update' &&
-	                          Minz_Request::actionName() === 'index' ? ' active' : ''; ?>">
-		<a href="<?php echo _url('update', 'index'); ?>"><?php echo _t('gen.menu.update'); ?></a>
-	</li>
 	<?php } ?>
 </ul>
diff -Naru app-orig/layout/header.phtml app/layout/header.phtml
--- app-orig/layout/header.phtml	2016-12-26 15:33:47.000000000 +0000
+++ app/layout/header.phtml	2017-02-23 14:48:31.430114487 +0000
@@ -71,7 +71,6 @@
 				<li class="item"><a href="<?php echo _url('user', 'manage'); ?>"><?php echo _t('gen.menu.user_management'); ?></a></li>
 				<li class="item"><a href="<?php echo _url('auth', 'index'); ?>"><?php echo _t('gen.menu.authentication'); ?></a></li>
 				<li class="item"><a href="<?php echo _url('update', 'checkInstall'); ?>"><?php echo _t('gen.menu.check_install'); ?></a></li>
-				<li class="item"><a href="<?php echo _url('update', 'index'); ?>"><?php echo _t('gen.menu.update'); ?></a></li>
 				<?php } ?>
 				<li class="separator"></li>
 				<li class="item"><a href="<?php echo _url('stats', 'index'); ?>"><?php echo _t('gen.menu.stats'); ?></a></li>